《中国版画》2015（上）
导师推荐
康剑飞
翟荣本科毕业于中国美院，是我的研究生。翟荣的艺术观基本上是被中国美术学院塑造的。说实话，刚刚看到她的作品 的时候，我觉得很难评价，因为她的作品确实是经过思考和制作的，但是那些东西在我心目中缺少了作品的隆重感，不正式，好像随时可以扔掉。但随着交流的深入，了解到翟荣始终关注所谓“局外人”艺术，这类艺术从表象来说都是呈现了一种日常化，语言的非专业化。作品不再是表达的工具，而是变成了艺术家的外衣，而这衣裳带有了艺术家的味道以及生存状态。这种方式明显区别于外表堂皇的博物馆艺术，而这样的艺术家在我看来才是真生意义上的 “艺术家”。从教学上来说，似乎可以通过版画的学习传递一种相对朴素的生活及艺术态度。这也便是我认为的翟荣作品的价值所在。
康剑飞/中央美术学院版画系副教授

《四维物,故事1》黏土,丙烯  27cm x10cm x 27cm  2015年  翟荣
四维物——故事的形状
翟荣
这些三维的物体，从每一个特定的角度观看，可以得到一个图形，每个物体得到的所有的图形是一个可读的故事， 故事可以具体到什么程度,它是不是有一个形状呢?这是我捕捉描绘故事的方式, 时间不仅仅在无声的溜走,它还存在于这些物的边缘,被压缩在形状里。 对于这些物品,我先表现出一个三维的物,再用时间去表述它,表述的结果是由于视角改变而组成的故事；三维的物体由于时间变成四维之物,对于人这种三维的物种是看不到拥有四个维度的物体的，但是事情就这样发生了。观众在观看，也就是对于故事的重述过程，恰恰是对形体最确切的掌握，事情总是如此悄悄发生，我们在不经意间获得了意外收获，就像一个形的背后是另外一个看不见的形，就像故事的结果就在故事过程的背后。
翟荣/中央美术学院研究生
康剑飞/指导教师

《四维物,故事2》黏土,丙烯  27cm x 10cm x 27cm  2015年  翟荣

《四维物,故事3》黏土,丙烯  19cm x 22cm x 11cm  2015年  翟荣