IAPA论坛|安德烈·雷拉诺 ，保罗·劳迪萨“第三届版画双年展暨学术论坛”（九）

国际学院版画联盟 
2020年10月18日，国际学院版画联盟第三届版画双年展暨学术论坛开幕式、中央美术学院国际版画研究院成立揭牌仪式，在中央美术学院隆重举行。

在全球疫情依旧不稳定的情况下，国际学院版画联盟克服重重困难，成功地在线上组织了“国际学院版画联盟第三届版画双年展”。同时，联盟还举办专题学术论坛，来自全球的30余位版画学者和艺术家将通过线上、线下相结合的方式进行学术研讨和交流。

以下是意大利罗马美术学院
安德烈·雷拉诺和保罗·劳迪萨教授的专题发言：

安德烈·雷拉诺
（意大利）
Andrea Lelario（Italy）
国际版画研究院副院长，意大利罗马美术学院院长
Deputy Dean of the International Printmaking Institute; President of the Academy of Fine Arts in Rome, Italy

保罗·劳迪萨
（意大利）
Paolo Laudisa（Italy）
国际版画研究院副院长，意大利罗马美术学院教授
Deputy Dean of the International Printmaking Institute; Professor of the Academy of Fine Arts in Rome, Italy

安德烈·雷拉诺教授：  
    首先，我想感谢这次会议的倡议和组织方，也要感谢王华祥教授，同时也感谢出席本次会议的所有参与者。
   版画在当下艺术领域中仍然活跃着，如同其他艺术形式一样。当今的版画艺术及其形式正在发生重要的变化，也迎来了转变的时刻。在通过数字设备传输和生产图像领域中，越来越多的技术几乎为版画带来了重要的契机。在版画创作中利用数字化技术成为可能，甚至可以利用各种技术支持共享的特定应用程序，这些数字化新技术都极大地创造与丰富了传统的版画的创作方式与手段。
    众所周知，版画经过了艺术作坊以及伟大的艺术家们数个世纪的传承，直到20世纪才进入学术界，成为独立的艺术学科。艺术作品的创作与实现当代技术发展相结合，是必不可少的发展趋势，但我们要注意，不能因此而完全依赖于新的数字化持续发展版画艺术，从传统技艺中汲取灵感依旧十分重要，否则我们就会让新的数字工具牵制我们创作的可持续性。
    但是更重要的是不要忽视学院机构的主要教育目标，通过语言来引导和创造方向，并尊重过去、展望未来。我坚信，未来与过去一样，艺术的发展在于知识，在于想象，在于赋予艺术作品中的诗意；我必须指出：不幸的是，尽管经过了多年的努力，技术和创造力并未完全并行发展，但是我希望为此多出努力，愿这一趋势可以很快得到扭转。

保罗·劳迪萨教授：
    我想指出影响版画市场的众多问题之一。一直以来展示和出售版画作品的画廊都面临着许多的困难，形成这一现象的原因有很多，我们有必要为此进行严肃深刻的讨论。我作为一名艺术家，在罗马美术学院任教多年，在教学过程中，我意识到了在这一问题产生的众多原因中，相关知识的缺乏是有很大的关系的，关于这种特殊的艺术语言，大部分人们几乎一无所知。
    收藏家与画廊通常情况下都知道各版种之间印刷艺术的区别，他们通常会将普通的版画与丝网版画混淆，或者将铜版画和石版画混淆，定义简单，甚至用印刷品的概念来概括版画。他不认识版画艺术的真正价值，也因为其不知道创作过程，实际上很少有人明白，为了创作一件版画艺术作品究竟需要花费多久的时间与多少的热情和精力。
    因此，学院以及主题展览是传播有关这一艺术领域知识的不可或缺的途径，从这个意义上来说，国际学院版画联盟已经是专注于传播相关知识并且作为奠基者的重要机构之一。在罗马有意大利国家版画中心，它是一座历史悠久的国家铜版画博物馆，馆藏有不计其数的文档与资料，其中包含成千上万的版画印制原版和作品。意大利国立版画研究中心，在国际层面上也一直致力于促进与捍卫版画艺术。
    总而言之，我认为这次研讨会之所以重要，正是基于刚才我所说的，会议的召开见证了我们在不断尝试和探讨整理我们艺术领域定义的时刻，也代表着我们在不断的进行探索与研究。不同国家的参与使讨论变得更加有深度，使版画艺术拥有应有的关注，也使其回归本质。促使版画与绘画和雕塑拥有相同的地位。