【编者按】2018年9月25日，国际学院版画联盟展览为期两天的研讨会闭幕。此次研讨会由主题演讲与议题讨论两部分组成。迈克尔·坎普森（Michael kempson）、艾丽西亚·坎迪亚尼（Alicia Candiai Argentina）、彼得·博斯蒂尔（Peter Bosteels）、迪米迟耶·佩西（Dimitrije Pecic）、约瑟夫·舍尔（Joseph Sheer）等16位嘉宾分别进行专题演讲, 以国际学院版画联盟为交流平台，讲述澳大利亚、阿根廷、法国、比利时、美国、塞尔维亚等不同国家的版画发展现状，涵盖版画创作、版画展览、版画工作坊以及版画教学等多个方面。本期主题是由澳大利亚的迈克尔·坎普森（Michael Kempson）所讲《澳大利亚版画印刷与从业者的相对悲观现状》。 
 

嘉宾简介
迈克尔·坎普森
悉尼新南威尔士大学教授
新南威尔士大学美术学院版画硕士
新南威尔士大学版画系主任
澳大利亚著名版画家
Michael Kempson
Professor of University of New South Wales, Sydney
Master of printmaking at the School of Fine Arts, University of New South Wales
Director of the Department of Printmaking,University of New South Wales, Sydney
Famous printmaker of Australia
 
很多人都非常喜欢我工作的学校澳大利亚新南威尔士大学的「蝉」独立印刷（Cicada Press），很多人非常欣赏这个思潮，因为这是一个以教育为基础的、非常特别的打印工作室，实际上它只是一个教学上的尝试，希望可以挑战传统的打印机构。现在它已经成为了我们大学的一个研究小组，自从成立以来，我们已经和超过200多位艺术家合作。我们也和一些环保主义者进行合作进行版画的创作，除此之外，我们也为很多拥有智力或者生理残障的艺术家提供教育的机会。不过，在我们这方面最出色的工作依然是和澳大利亚土著艺术家的合作。
 多年来土著的视觉艺术的沙土画都一直被认为拥有非常强烈民族色彩的，当在西方文化认识到我们土著文化的时候，其中最出色或者说最知名的人物是约翰·格劳夫（John Glover），他用有着非常强烈风格的水彩画描绘了他澳大利亚中部的家乡。他在非常偏远的社区帕普尼亚服刑时，他在当地鼓励这些不同的土著部落进行不同的追求，这一行为极大的改变了之后澳大利亚的艺术史。 
 
  西部沙漠艺术可以说是二十世纪晚期最重要的一场艺术运动，它起源于1971年一个非常简单的壁画，当时这个壁画被画在本地学校的墙上，来自我母校的一位艺术家杰弗里·巴顿，他鼓励当地的一些长者描绘“密蚁之梦”，这个故事和东部的小镇有密切关联的，而这个小镇的这个故事和当地说各种不同语言的部落都有很密切的关系，这当中有各种迷失性的知识以及和神话相关的内涵。 
 
 土著艺术现在已经变的更加多元化了，从很多角度来讲，还是由最早的这些帕普尼亚的画家，他们是最早打破白人殖民艺术机构桎梏的一群画家，他们力争能够被当代艺术的认可。他们这一成就也获得了全球的响应，也让土著这一身份和他们对于土地拥有的权益成为了我们对澳大利亚理解当中一个非常重要或部分。
       每年2月我们都会举办土著版画的研讨会，在这个研讨会当中，我们会请很多新兴的土著艺术家和比较成熟的土著艺术家一同参与我们的研讨会，共同的分享和使用新的媒介进行版画的创作。 
  澳大利亚也逐渐意识到自己的未来和亚洲休戚相关的，尽管在澳大利亚大部分的人口依然是欧洲人，目前来讲，我们的历史依然是从殖民者的角度来看，直到最近我们才有了一个转机。这段历史的表达方法没有告诉我们，我们的财富究竟从何而来，也没有谈到我们是从谁的手上夺取了这些财富。无论是我们的土著居民，还是托雷斯岛的岛民们，他们是在当今世界拥有最古老连续文化的人，在他们所创造的版画当中描述了他们土地的故事，他们描述了关于爱与伤痛的故事，讲到了关于抵抗和希望的故事。但是我觉得这当中最重要的一点是他们非常难能可贵的一个关于生存的故事。作为版画家，我觉得当我们面对未来挑战的时候，我们可以从他们身上学到很多。
 
本届国际学院版画联盟展览及学术研讨会经过两天热烈的研讨，联盟成员就以下四点达成共识，确立了新的版画定义。一、数码版画可被常规展览纳入；二、独幅版画是版画；三、基于原作进行再创作也被界定为原创版画；四、摄影版画作品可被纳入版画展览，并对此结果进行签名，这是20世纪六十年代以来讨论版画定义标准后的第二次世界性大会，如国际学院版画联盟主席王华祥所说：“我们今天讨论的决议是一个里程碑。从过去的复制版画，到后来由版画工匠所刻制生产的版画，变成艺术家创作的手段，始终存在着那么多的争论和歧异，的确，这是一个老的、对版画家而言早就不是问题的问题，但实际上它从来没有消失过。从今天开始，版画各种版种可以参加重要的版画展览，仿佛是各种民族、各种肤色可以堂堂正正的进入美术馆、画廊，可以平等的参与评奖，也可以进入流通、被销售、被收藏。” 
 
展览信息  
展览名称：2018国际学院版画联盟大展第二回
主办单位：中央美术学院、景德镇陶文旅集团、中国美术家协会版画艺术委员会、国际学院版画联盟
承办单位：景德镇陶邑文化发展有限公司、中央美术学院版画系
赞助单位：北京爱慕股份有限公司、北京鼎元国际艺术中心
学术主持：范迪安、苏新平、尹吉男
策展人：王华祥、程晓媛
展览地点：景德镇陶溪川美术馆
开幕时间：2018年9月23日
展览时间：2018年9月1日至10月6日
研讨会：2018年9月23日至25日