不好意思，刚刚我一直沉浸在自己的思绪里面，不知道刚刚张教授要发言。我想和大家谈一谈的是我们国际版画三年展，它是6月份开始的，所以现在有一些展还是开放的。我想大家都知道我们克拉科夫是比较老的机构，我们成立于1966年，在2年前庆祝了我们50周年的庆祝日。实际上我们的三年展可以说是世界各地艺术家公开竞争的平台，除了这个展览之外，我们也会同时在克拉科夫举办其他的展览

 大家可以看到这张照片呈现的是我们开幕式和之后的颁奖环节。在我们的美术馆也有这个展览的开幕仪式，这一次的三年展我在这边列出了5位主要的负责人，这当中包括了我、托马斯和邵，我们主要负责评论的工作，我想大家都认识瑞（谐音），他来自斯洛文尼亚，他上次出席了北京第一次的版画展，除此之外，还有马特，马特是国际版画协会的主席。实际上我们这次改变了一下我们的做法，我们并没有进行前期的筛选。这一幅作品也在我们这一次2018年三年展中有展出的，它并不仅仅是单纯的木板的版画，在这当中还有一些玻璃的质地，可以看到非常丰富的质地。  
    在这里给大家分享一下我们展览的照片，另外一个获奖的作品是来自波多黎各的艺术家，可以看到在我们内部也有一个小的建筑，这也是一个获奖作品。大家可以仔细看一下，在这个建筑的内部有木板版画的作品。另外一个获奖作品是在这张照片正中间这一幅非常大的作品，他使用了激光木雕的工艺。有一位中国的艺术家当时也获得了三年展的奖项，在这里也呈现了不同的作品。除此之外，有时候我们也会有一些装置艺术配合着版画共同呈现。  
    接下来我想跟大家分享一下其他的展览，这都在我们三年展期间，其中有一个我这里列出来的黛布拉（英文），这个展览是2015年三年展的时候。还有一个是张敏杰的展览，也是在2015年，大家看到这个是在国际文化中心开幕式的状况。黛布拉的作品也有使用到了数字印刷的模式，在当中的房间里面有一个多媒体的呈现，有影像和音乐。在这里我们可以看到这次展览的主席。接下来我跟大家分享一下张敏杰展览的状况，张敏杰之前有在克拉科夫的远东美术馆进行了展览。 

我们也有一些针对与波兰艺术实验性的展览，这个展览是关于版画的，同时使用传统和现代的版画技艺，我们可以看到这当中有一些装置艺术，包括有一些对政治家的评论相关的作品，还有运用各种不同灯光的作品。这也是开幕式的照片，在里面我们可以看到这次三年展协会的主席。还有一些其他的关于这次展览的图片。  
    其实刚刚大家看到比较多的前面的展览更多的关注在装置艺术，我们这次的展览希望邀请到美国的版画协会，这里面有8个艺术家，他们都是来自美国版画协会的，这一位是来自美国波士顿版画协会。我们在两周前在我们的蓝噶（谐音）博物馆办了一个展览，这个展览中的作品都是来自韩国的艺术家。非常感谢。