首先我想要感谢主办方也就是国际学院版画联盟，让我能够有这个机会在精彩的活动当中进行发言。

自从古腾堡发明活字印刷之后，塞尼菲尔德所发明和发展的石版印刷可以说是最先进的一种印刷模式。在很长一段时间里石版印刷都被当成商业彩色印刷的模式，后来被胶版印刷所取代。如今这个技艺由艺术家使用来创作不同的艺术作品。实际上石版印刷是非常复杂，工艺流程也很难掌握，但是它所呈现的效果是非常多样的，可以呈现出各种不同的符号。我们可以在石版印刷的作品当中看到一些色彩非常淡的符号，同时也可以看到很多深色的，色彩饱和度非常高的，比如说黑色的呈现，所以他所呈现出来的效果是其他版画工艺不能达到的。

 艺术家对于这个技艺学习越精通，他们就能实现更好的艺术效果。目前在，年轻的艺术家当中我们也看到了一个全新的，非常令人鼓舞的倾向性，很多的艺术家希望能够重新的学习传统的最古老的制作版画的技巧，可以说是传统技艺的革新也在不断的被发现和探索。自从1984年开始我任教于安特卫普皇家艺术学院石版印刷教授，从开始我就一直希望给年轻人提供大量的关于石版印刷的知识。但是在这个过程不乏挑战，在90年代的时候对于传统版画的兴趣很大一部分都被新媒体取代了，自从以后，我们可以看到对于版画出现了两种非常极端的概念和看法，有一部分人或者说有一种倾向希望彻底的摆脱这些传统的技艺，又有另外一个倾向或者说另一部分人支持要保存这些传统技艺。  
    接下来我给大家展示的作品是我学生创作的作品。当时只有极少数有才华的年轻人依然为传统的版画技巧吸引，这样的现象也导致在很多的艺术院校和机构当中他们不得不关闭版画系。当时安特卫普皇家艺术学院决定要去支持传统的旧技巧，这就营造出一个安特卫普皇家艺术学院是一个非常传统、古典的印象。尽管我本人也追求技术上的完美，但是我始终认为技术不如内容，以及作品中的艺术审美那么重要，就我个人的观点来讲，我认为对于技巧的掌握并不意味着你一定会创作出一个好的艺术作品，当然它是一个非常必要的工具。我认为技术并不是一个目的，而是一个媒介，帮助你更好的进行艺术表达，这也是我们不断的在安特卫普皇家艺术学院进行不断的创作。我们也就不断的鼓励我们的学生使用传统的石版印刷的技巧，不过是采取全新的、当代的方式，除此之外，也去结合全新的技术，比如数字打印、视频和音频。我们就不断的鼓励他们参与到国内国际展览和研讨会当中，我们也希望他们可以和其他的文化、其他的视野和观点有所接触。  
    正是得益于此，我们的石版印刷部门再一次被年轻的学生认为是非常具有吸引力的。现在我们有越来越多的来自比利时或者是其他国家、亚洲、美国的学生愿意加入到我们系，我们的系也就变的非常的成功。当时我感觉到很满意，我觉得我的工作已经完成了，所以2年前我萌生了退休的念头，我想要把我所有的精力投入到个人创作当中。当时上海美术学院收到这个消息力邀我来到上海美院为他们成立全新的石版印刷工作室教授他们的学生，我觉得这是一个全新的挑战，我必须要去接受它。自从2017年9月份我开始在上海美术学院任教，在过去一年中，我们成立了全新的工作室，而且当时我们也在等待我们所需要的材料、印刷机、石版和滚印器的到位。有一些学生他们来到比利时在我个人的工作室进行创作，这就成为了一个非常好的四周的大师课，我教他们石版印刷，他们教我烧中国菜。  
    当然，教育核心的一点就是传授知识，但是很多的机构他们也有一个重要的职责是支持和推广版画。现在有大量的国家级别，包括国际的版画双年展和三年展，还有一些艺术家的住所、研讨会和各种不同的奖项，这些平台对于支持当代版画传播有非常重要的意义，他们都是非常重要的平台。现在也有很多的印刷所开放给艺术家们，让他们可以去创作自己的石版印刷的作品，让印刷师帮他们印刷。在过去我们看到很多类似的印刷所不得不关门，但是现在我也非常开心的看到有越来越多的年轻石版印刷师们他们接手经营这些印刷所，甚至建立了全新的印刷所。比如鲁道夫，他在1980年代开设了自己的工作室，在过去15年里他帮助很多著名的艺术家创作。在他决定退休之后，他也确保他的工作室能够不断的做下去，为其他的艺术家提供服务。鲁道夫在退休之后把他的工作室移交给了汉斯本丁（谐音），虽然这个工作室的规模很小，但是我认为它是具有潜力的。鲁道夫有他把的印刷机卖给了在北京的这位艺术家，这位艺术家也在北京拥有了自己的非常漂亮的工作室。  
    还有一个叫皮特（英文），在布拉格的一个工作室。这个印刷室之前师承鲁道夫，现在他为捷克、俄罗斯的画家提供作品印刷的服务。我举这些例子想让大家知道这些印刷师们能够把自己的工作传承给年轻一代进一步的进行石版印刷的创作。还有一个工作室在德国柏林，他们也为非常著名的艺术家们进行印刷的创作，比如说（英文）。还有另外一个全新的工作室，他是由（英文），他们使用的是一个比较老的大型的（英文）印刷机为当代的艺术家进行作品的印刷。还有来自瑞士的艾丽斯汉特（谐音），他在结束自己的创作生涯之后把自己的印刷机卖掉了，卖给了来自瑞典（英文）。这又是一个很好的例子印证了年轻人从上一辈的手中接管了工作室。  
    我很高兴说我能够继续做下去，说明我们石版印刷是很有市场的。除此之外，还有来自爱沙尼亚的（英文）的工作室，是由一对年轻的情侣运营的（英文），他们全情投入推广石版印刷给年轻的爱沙尼亚的艺术家们。这里还介绍了另外一个非常好的工作室，我非常喜欢这位艺术家，我也希望他的工作室能够继续走下去。  
    最后我想说在过去的10年当中，得益于很多机构、项目、活动，我们有了很多文化、学术交流，以及合作的机会在我们版画艺术领域得以实现。我也很高兴的看到在石版印刷的领域我们有年轻一代的艺术家、版画家们通过非常创新的方式以及全新的理念探索这个媒介。这些年轻人都投入了大量的精力对于过去的工艺、做法的研究上，也有重新更好的利用过去的这些印刷机，对于印刷机整体的结构进行研究，甚至还有一些人开新的印刷所，组织一些研讨会。我认为这种思辨的方式，通过非常当代的方法接触和了解，并且尝试各种技术的可能性也会不断的推动石版印刷的革新，并且也会确保石版印刷会有美好的未来，这让我很开心。  
    谢谢。