大家好，我的名字叫帕特里夏，首先我要感谢IPA的热情招待，让我能够有机会认识版画联盟的成员，我对我们之后进行的讨论和对话非常期待。今天主要给大家展示中美艺术家的作品，包括我自己个人的一些项目，我的这些作品主要回顾当下发展的状况，也会分享一下记忆。 对于我来讲，我认为版画这个不同的媒介是很好的帮助我们梳理记忆的方式，最主要的是共同记忆的方式，我认为版画可以让不同的物件和场景、背景进行对话，这当中可能有一些是不稳定的。当然了，中美艺术家就和世界各地艺术家一样，风格是各不相同的，但是也会有同样的部分在他们艺术手法或者在他们的认知上，比如说他们很多主题都是和政治历史相关的，比如作品，这位艺术家要表现的是当时有一些军事警察无故的把一些贫民抓走，大家再也没有见到过这些平民，他们消失了。 

 这个作品叫参考线，它反映了法医工作当中的暴力性和残忍性，他也把它叫做约克布之线。当时在这个作品展出时候就把这个参考线纹身纹在自己身上，因为当时在当地每天都有12个人暴力死亡的情况，大部分是年轻人。他的作品主要是为了反映在当地每一天都会经历的暴力场景，这种暴力已经成为了日常生活的一部分，他也是想要通过这个作品反映死亡这个主题。 杰西卡的作品主要是由七幅版画做成的，它反映了在美国的拉丁移民的独白，他用西班牙语的发言表达一些英语单词。它的灵感来源其实是现在比较流行的说西班牙人学英语的书籍。对于我来讲，我认为这幅版画反映了在相对不是那么友好的环境当中，想要获得官僚、获得机构认可的意识。在这里这些印章要代表的是要获得签证、获得一系列的官方文件才可以入镜。这幅作品同样是用身体作为媒体，它主要反映的是种族的复杂性，尤其是在中美、哥斯达黎加，这个作品是即时性的，它用手指抹掉了在中美、哥斯达黎加这部分。

 这个是同一个系列的版画作品地它主要反映中美紧张的种族关系，以及殖民的历史。他还有另外一个作品就是请一位纹身师用白色的墨水把它纹到自己的头上，其实这些白色的线条主要是代表很多的犯人，他们在牢里用这样的方式记时间。这位也是来自哥斯达黎加艺术家，他主要反映的当年挖矿者之淘金之旅。最后他对金子的执着变成了一种对权利的迷恋，他也是使用最后把它放在金色的薄片前面。他还有一个作品叫做皮肤，我觉得这种扭曲的皮肤表现的是牺牲和死亡。 这个是来自玛格丽特的作品，他也是当地第一位摄影记者，他这个作品反映的是70年代的内战，这也是他在1979年7月19日拍的照片，就在那一天当时的独裁者被罢免了。这个作品当中的这种空旷性反映了当时的记忆，看出了人们反映自由的迫切性。在数字版画当中反映出来的现状是当时罢免那位独裁者的那些人在掌权之后依然选择了独裁统治。 接下来谈谈我的自己作品，也是跟记忆相关，我对于集体的记忆是非常感兴趣的，尤其是这种集体记忆当中要探讨的归属感和自我。这个项目是我在2016年秋天在北京的北部做的，当时在那个地方是非常活跃的，北京郊区的区域，当地有很多的艺术家他们因为当地的租金比较便宜或者住在那里，有很多从外来城市务工的人员也住在那边。我们第一阶段邀请了一些愿意跟我们分享移居北京故事的这些人，把他们的故事录下来，这是需要一对一对话的。第二个阶段我们会开着小车提供免费的载人服务，在这个车上有一些游客，也有当地的移民，他们会听着我当时录下来的音频分享了故事。 其实我想要研究这些移民的到来对当地带来的变化和变迁。因为有很多志愿者，尤其要感谢央美的学生，有他们才能跟当地的人交流，因为我不会说粤语，也不会说普通话。有一些当地的居民是没有居住证的，所以他们不太愿意跟我们说太多。不过因为我每天都开着小车在路上逛，大家都觉得很好奇，慢慢的也愿意参与进来了。其实我在这个小车上14个人参与到这个项目当中，大家在身体移动的过程中也听到别人分享他们的故事。通过这个版画了解记忆，和记忆对话到底是什么。这张照片是我今年拍的，这个北京的小村庄现在已经变成这样了，很多当地的居民额安置到别的地方去。 我还做了另外一个项目，在尼加拉瓜的曼诺瓦（谐音，这个城市再1972年的时候经历了一场大地震，当时这个城市并没有准备好要应对灾难，更主要的是因为当时的总统不愿意帮助这个城市中的居民。这场灾难引起了1979年的改革，我们城市的市中心是十年前才重建的，在我的成长过程中，我们的市中心都是废墟。我想要通过收集这些住在市中心人的故事来了解这一历史的变迁。在长达2个月的时间我采访了不同的人，他们都是和这个历史中心有关联性的，从中选取了几个故事。 实际上我当时有请三个开突突车的司机，他们会在里面放我收集的故事，其实这个突突车是我们城际交通用到的工具，这些乘客可以听差不多20分钟时间的故事。我们愿意把这些免费的票提供给任何愿意去到过去的曼诺瓦，也就是曼诺瓦的市中心。有很多的街头小贩、行人他们都因为社交媒体电视或者其他的媒介听到了这个项目，就会参与进来。实际上有很多人在地震后再也没有去过曼诺瓦的市中心了，或者有很多人听过这个地方，但是从事没有去过。在这些人穿越这些街道去市中心的时候他们也能感受到周围环境的变化，亲身的了解这个市中心目前的状况。

 在这个项目中开突突车的人每天差不多有19个参与者进行对话，我们这个项目每天要持续6个小时，在3月3日到3月5日这4天中有428人参与进来。非常让人痛心的是在一年后的5月，暴力再次发生，也就在我们当时做这个项目的街道当中，一场和平示威最后变成了政府和警察的暴力镇压，导致了流血事件。实际上现在这个政府的领导人，也就是总统和副总统，副总统是总统的妻子，他们上台之后对政府机构进行了一系列的变革，他们希望更多的掌控国家议会、医院、大学和警察，而且现在他们也希望通过修改宪法的方式进行连任的选举，导致了一系列的暴力事件和不满。这就导致了大量的民众和学生的抗议游行，最终迫使了总统和副总统的下台，这在之后的5个月当中有520人被暗杀，这当中很多都是学生，而且还有大量的人因此入狱和消失。 这个装置艺术是我在上个月完成的，

它主要记录了今年4月和5月我拍的影像，这些影像反映了很多思想最后转化为游行的行动，也就是这些抗议的事件。实际上在1970年代的时候我们希望能够推翻独裁的梦想破碎之后，民众又再次走上了街道进行抗议游行，虽然导致了大量民众的死亡，大家依然感觉到必须要反抗当局，其实也看出了大家对自由的渴望，以及回忆的重要性。 我觉得刚刚这样一番话让我想到了杜尚的作品，到底这一类的作品是不是艺术，包括让我想到了这个非常著名的艺术家，他也是通过摄影的方式还原了过去艺术家的作品。对我来讲，界定的方法非常简单，也就是创作的目的到底是什么，如果像杜尚、（他们创作的意图其实是去质疑艺术的原创性到底是指什么，我觉得它即是版画，也是艺术。