用“心”展现中国文化的魅力

      意大利是“一带一路”沿线重要的欧洲国家，也是艺术发展历程中的重要参照点。中央美术学院和国际版画研究院受佛罗伦萨艺术品修复及文化遗产保护机构的邀请，在世界文化遗产保护的大前提下参与了2022年5月16、17、18为期三天的艺术品文化与修复博览会。

      此次的沙龙和研讨会是国际文化交流的平台，邀请了来自世界各地的修复工作室代表、文化遗产管理者、博物馆馆长、160多家参展方及业界学者参与。截止目前沙龙参与人数累计超过20,000名。

 

 

博览会现场

 

图为当地民众观看宣传影片

 

 

国际版画研究院委托人蒋释瑾为佛罗伦萨大学同学讲解

 

 

国际版画研究院是以中央美术学院为主体单位所发起的国际间版画事业同行进行知识共享、实践互助和学术交流的专业组织平台。本着推广并传承中国传统文化的准则参加了这次沙龙，应主办方邀请制作宣传片展示中国传统木刻版画。

 

 

十七世纪，饾版套色版画的出现使中国传统木刻版画的发展步入了巅峰。并在十八世纪中期被引入日本催生出了彩色浮世绘版画。西方对日本的艺术相关研究颇深，也使得19世纪下半叶的部分印象派艺术家们在画面的表达上受到其影响，相比更为民众所熟知的日本浮世绘，西方对起源于中国的套色版画却知之甚少。

 

 

《十竹斋书画谱》 明 天启崇祯年间（1619-1633）

金陵十竹斋刻本

饾版 25.5 x 27.3 厘米

 

 

宣传片以著名的明代《十竹斋书画谱》画作为开端，展开对中国传统木刻版画从技法材料到发展历史以及创作理念的简要介绍。这部书采用了名叫“饾版”的分色套印技术。这个名字得自于明代流行的一种叫“饾饤”的面点拼盘，意思是将不同形状的印板依照指定的位置进行组合叠印的方法。饾版需要经历画、刻、印三个重要的创作环节。宣传片中呈现了“伐刀”、“衬刀”、“挑刀”、复刀”四种基本的雕版刀法和饾版印刷演示。并对矿物色粉的研磨，墨条的制作，以及为什么会选择青檀树皮制作的宣纸作为印刷载体进行了简要的介绍。在艺术理念的介绍中：以“致知在格物”。阐述中国传统版画艺术形式的成因。传统中国艺术向来不追求像照相机般的对客观世界瞬间状态的精确描绘。受性理之学的指导，通过观察总结事物形成的内在自然规律，如归纳某一种植物的枝杆、叶片、花朵生长规律和在自然界通常呈现的状态，用艺术材料自身的特性去重新表达是对事物更为真实的呈现。宣传片里展示的这些优秀的中国古代版画则是在这个基础上对这种本已经过绘画提炼后的形象，用雕刻和印刷的语言在这一认识的基础上进一步提炼的创作行为。

 

      宣传片被主办方放置在较为显眼的入口处引起当地人民和机构的兴趣，借此契机我们收到了多方积极的反馈：

 

来自佛罗伦萨大学历史系的学生瓦雷里奥看到表示：“我很喜欢中国文化，这次竟然在自己生活的城市看到了木版画的讲解，让我第一次了解到墨锭的制作，这真是一项伟大的工艺”。

 

来自佛罗伦萨个人版画工作室（L’Armadillo）的助理格温多林和学生们观看影片后表示：“在这里我和学生们也做木版，不过更多的是铜板。如果有机会愿意去北京做一次短期交换生，系统的学习传统版画的制作。”同时她也很好奇使用的印版纸张质感，想要亲手触摸。

 

来自德国莱比锡的退休修复师观看影片后表示：“在我职业生涯中修过15世纪左右木版印的德国地图，现在看到影片中展示的1640年明代的饾版画技艺非常惊艳”。这位退休修复师主动拿走了宣传海报并记下联络方式，愿意带回德国进一步给从事版画的朋友讲解。

 

 

图为德国退休修复师展示自己修的15世纪德国地图

 

来自意大利文化遗产部门下属的罗马中央修复研究所文献修复学校（ICRCPAL）主任芭芭拉·佐内蒂和分管教学的丹妮拉·卡罗西教授表示：“之前我们和韩国有关部门做过关于“汉吉纸”①的合作，他们派人专门来罗马演示如何制作韩国手工纸张。通过这次合作，我们在教学上产生了关于使用“汉吉纸”修复欧洲古代文献的想法，并进一步在意大利其他修复机构和学校推广。非常高兴能看到中国的机构将纸张与版画制作结合到一起展示，非常期待双方的进一步合作”。芭芭拉·佐内蒂主任希望版画系能为该学校的学生和老师们上一次网课，演示制作木版画的每一个步骤，作为进一步了解东方文化的契机。

 

来自意大利那不勒斯国家考古博物馆馆长保罗·朱列里尼表示：“我之前多次访问中国，并和几家博物馆一直保持合作关系，中国人做事的认真态度给我留下深刻的印象。这次看到中央美术学院对传统艺术的研究，希望今后我们能有机会合作，同时也很愿意将馆藏作品介绍给喜欢艺术的学生们”。

 

 

图为意大利那不勒斯国家考古博物馆馆长保罗·朱列里尼

 

几千年来，中华民族所创造的文化成就举世瞩目，优秀文艺作品不计其数。丰富多彩的中华传统文化和当代生活背后，蕴含着大量或鲜活有趣、或感人肺腑的故事，这是我们取之不竭的文化财富。传播中国文化就是要充分挖掘这些宝贵资源，挖掘其中蕴含的精神内涵和时代特色，以最形象、生动的向外界宣传自己。

 

通过参与这次沙龙收获了来自国际友人颇丰的反馈，佛罗伦萨这个承载数代人民繁衍生息的历史文化名城则是我们近距离向西方展示自身文化发展脉络的活态样本与表达的重要地方。文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展。文化交流互鉴是世界和平与发展事业的重要内容，是促进和平与可持续发展的宝贵动力。国际版画研究院希望能够通过此次活动进一步展示中国悠久的历史和深刻的文化内涵，进一步加强与各国间机构的版画教学与交流，不断地推动版画事业的蓬勃发展。

 

 

注释：

①“汉吉纸”：通常历史上我们称朝鲜半岛的纸张为“高丽纸”或“高丽茧纸” 还有一个生僻的称谓“三韩纸”

 

 

中央美术学院版画系
国际学院版画联盟
策划/周吉荣、祝彦春、张战地
视频/赵乾宇、江超
特别鸣谢：意大利都灵文物局纸本修复师 蒋释瑾女士

 

图文编辑/蒋释瑾、王华

编辑/尹伊阳

审核/孙亚南