由上海美术学院主办，上海Ingrid Ledent 承办的工作室开幕展览及 “木刻金石”国际版画艺术高峰论坛将于2019年1月8日，9日拉开序幕。高峰论坛将围绕“版画史源流与回顾”、“版画语言与技艺”、“当下版画艺术语言”、“版画与未来远景”四个部分探讨版画艺术在当代的发展。

前言

迄今为止所发现最早的版画，是制作于唐代的《金刚经》，画中题记镌刻“咸通九年四月十五日王价为二亲敬造普施”字样，咸通九 年即公元 868 年。作为世界上最古老的描绘影像的艺术，版画的历 史是由不同的国家、不同的语言来刻就，欧洲在中世纪出现了木刻版 画。艺术家们会在质地适合的木板上雕刻出凹凸图样，然后再用油墨把图像转印在纸上。版画之美在于其材质的物质属性，无论是木材、 石料、金属还是复合材料都可将造物之美融汇在创作的初始与完成。 版画艺术与人类文明的重要关系，在于它始终伴随着印刷术的发明与发展，版画亦是文化、科学主要的传播载体，承载着不同文明模式的 文化史和审美判断。

一幅版画作品需要融合画家、绘稿人、雕刻师三重艺术创作与工艺，有时三者合一，有时候则分工合作，这是版画制作过程的特殊之 处，也是具有想象力和创造力的奇妙组合方式。本次在上海美术学院的国际版画展汇聚了域内外具有不同艺术思想、制作技巧的版画家作品，他们的作品印证了版画艺术与文化、社会思想和对当下“人”生活境遇的深刻观察和人文关怀，表现模式的变化则是对全球化同质趋势的美丽反拨，它的启示在于，以刻绘的名义开启我们关注社会共同体，以及每一个人的未来期许。

郭亮教授 2018

2019年1月8日上午，“木刻金石——上海美术学院全国院校版画邀请展”在上海美术学院一楼大厅隆重开幕，此次展览由上海美术学院主办，旨在推进中国版画的发展，为中国版画艺术工作者提供一个交流合作学习的平台。

出席开幕式的嘉宾有：
上海美术学院院长 冯远教授
上海美术学院副院长 陈青教授
上海美术学院党委书记 陈静教授
中国美术家协会顾问 吴长江教授
天津美术学院教授、上海美术学院特聘教授 姜陆
中国美术学院教授、上海美术学院特聘教授 张远帆
中央美术学院版画系副主任 杨宏伟教授
中央美术学院版画系书记 孔亮先生
中央美术学院版画系 康剑飞教授
中国美术学院版画系副主任于洪教授
中国美术学院版画系实验室主任 鲁利峰先生
清华大学美术学院绘画系副主任 文中言教授
湖北美术学院版画系副主任 曹丹教授
天津美术学院科研与研究生处处长 范敏教授
天津美术学院版画系主任 郭鉴文教授
天津美术学院版画系副主任 张莞教授
鲁迅美术学院版画系主任 徐宝中教授
鲁迅美术学院版画系副主任 夏强副教授
广州美术学院版画系主任 邓耀明教授
西安美术学院版画系主任 杨锋教授
南京艺术学院版画系主任 张放教授
四川美术学院青年教师金洪钢先生
四川美术学院青年教师杨勇先生
国际学院版画联盟网主编 隋丞教授
台湾师范大学教授国际版画中心艺术总监 钟有辉教授
台湾师范大学美术系所教授 林雪卿教授
著名艺术家 王劼音教授
上海美术家协会理事、版画艺委会委员 沈雪江先生
上海大学美术学院客座教授、半岛版画艺术中心主理人 卢治平先生
上海美术学院特聘教授 英格丽特女士
日本武藏野艺术大学教授 Ryuta Endo先生
美国波士顿大学艺术学院院长 Lynne Allen女士
日本著名艺术家、日本艺术家协会会员 园山晴巳先生
捷克马托尼石版画工作室主理人 Petr Korbelar先生
波兰弗罗兹瓦夫艺术学院教授 Anne Trojanowska
复旦大学 倪建林教授
上海师范大学 苏岩声教授
上海理工大学 姜君臣教授
松江版画院院长 陆永清先生
特邀青年艺术家 张娜女士等来自全国各艺术院校的教师和艺术家们。

上海美术学院党委书记陈静教授首先上台致辞，虽然如今正是数九寒冬，但会场中却孕育了浓浓的艺术春天的气息。此次展览汇聚了全国的优秀版画作品，可以说是版画界的一次盛会。她接着介绍了上海美院版画教学的成果，上海美院以海纳百川的海派精神为指引，不断开拓、合作、交流，并引进了来自比利时皇家学院的英格利特教授在上海美术学院创办石版画工作室，版画创作教学面貌可以说是焕然一新。

中国美术学院教授张远帆在讲话中表示版画是一个敏感的画种，能及时地反映社会在经济、文化各方面的发展情况，这也是版画家的使命所在。今天中国的发展进入了新时代，他倡导版画界也应该探索不同于以往的艺术表现，并期待此次版画展能对当代中国版画艺术教学和研究起到重大的推进作用。

西安美术学院杨锋教授表示上海是石印术的发祥地，此次英格利特工作室的开办标志了中国石版画的再起航，对于版画界有非凡的意义。此外，版画作为一种写意的画种，要起到引导未来的艺术趣味的作用。

天津美术学院的范敏教授表示当下的版画发展是继鲁迅先生倡导的新兴版画运动后的另一个发展高峰，当下版画在观念的更新和技术的同步这两方面都发展迅速，此次版画展的举办便是一个最好的例证。他期待中国版画界能有更多类似的机会，让版画的发展越来越好。

上海美协版画艺委会主任卢治平教授特别向此次展览的主办方——上海美术学院以及英格利特教授表示了感谢，上海的版画发展历经风雨，相信上海美术学院能扛起版画发展的大旗，为上海版画发展助力。上海美术学院版画系常务副主任桑茂林教授最后代表学院致答谢词，他表示今天的邀请展，以及同步举行的国际石版画邀请展、版画艺术论坛等系列活动让人收获颇丰。此次展览没有固定的主题，但是各个艺术家和流派却在这里百花齐放，并营造作品和观众的互动，传递作者的丰富情感。讲话的最后，他对支持此次展览的学院领导、师生以及来自世界各地的版画艺术家再次表达了感谢。

Art of Printmaking-
National Invitational Exhibition of Printmaking ,SAFA

The earliest found printmaking so far is The Diamond perfection of Wisdom Sutra produced in Tang Dynasty, in which words were engraved as the inscription -- “On April 15th of the ninth year of Xiantong in Tang Dynasty (868 AD), Wang Jia made it for his parents to pray for the general”. Printmaking, as the most ancient graphic arts, whose history is sculptured by different countries and languages. And in Europe appeared woodblock printings in Middle Ages . The artists would engrave the embossed patterns on the appropriate-texture wooden plate and then trans-print the whole image to the paper with ink. The beauty of printmaking lies in the physical property of its material in that the beauty of production could show in the beginning and the end of creation, whatever the material is wood, stone, metal or composite material. The important connection between the printmaking and human civilization is that it has been always with the invention and development of printing. Printmaking is also a significant communication carrier of culture and science, carrying cultural history and aesthetic judgments of different civilization models.

A print work is supposed to integrate three artistic creations and techniques from artists, painter, and engraver. Sometimes the three are united, but sometimes the cooperation division. This is a special feature of the printmaking process and is also a wonderful combination full of imagination and creation. This international printmaking exhibition at the Shanghai Academy of Fine Arts brings together works with different artistic ideas and production techniques both inside and outside the field. Their works 18 the deep observations and humanistic care of the art and culture, of social thoughts of printmaking, and of the current “human” life situation while the change of performance mode is the beautiful washback of the homogenization trend of globalization. The enlightenment of this is in the name of engraving, to pay our attention to the social community and the future expectation of each individual.
Prof Liang Guo 2018

策展人：周国斌
协调执行：金晟嘉，罗尔奇，廖扬，秦一峰，孙灵，桑茂林，徐龙宝，杨守春，周国斌，张如怡(顺序按照首字母排序)、贾玉飞
设计：顾婷
翻译：阮佳佳、王嘉逸
工作团队：姚璜呈、王绪蓉、顾婷

学术支持

此次“木刻石金——国际版画艺术高峰论坛暨展览”邀请到了上海美术学院副教授郭亮作为学术支持。郭亮副教授是上海美术学院史论系副主任，美国普林斯顿大学高级访问学者、硕士生导师暨西方艺术史组组长。他的专业领域为中西美术交流和西方艺术，他长期从事西方艺术与科学的研究，关注中外艺术交流。其研究成果见于国内外重要的专业期刊、专著，例如《文艺研究》、《人大资料》、《美术观察》、《美术学报》、商务印书馆以及德国日耳曼国家博物馆出版社等。郭亮副教授近几年的研究内容是是欧洲16—17世纪时期与中国明代的科学艺术交流，相关成果入选并参加 2012年第33届、2016年第34届世界艺术史大会的发言。目前郭亮副教授主要致力于地图与艺术的研究，考查不同历史时期下，文化模式及视觉传统对艺术作品的影响与作用。

高峰论坛主题介绍

版画史源流与回顾
版画于印刷术的现代发展息息相关、互相促进，在木、石、铜等载体上创作出了别样的艺术，在1931年，由鲁迅倡导的新兴木刻开启了中国版画的全新篇章，版画家也以艺术家和革命战士的双重身份出现在历史舞台上。进入新时代，版画也有了其全新的历史使命。我们将回顾中国和世界的版画历史，从中得到普遍的历史经验。

版画语言与技艺
版画是一门在现场的艺术，不同的艺术家有不同的技艺，诉说了其不同的内心想法。版画受到材料的限制，有一定的局限性，但这局限性也造就了其独特性，版画既是一种艺术形式，也是一种语言形式。在此环节中，版画艺术家将深入探讨各自的版画技艺，以及其体现出来的版画语言。

当下版画艺术语言
现阶段，传统政治文明与娱乐文化，各种思想和娱乐方式在人们的思想中碰撞与交融，版画如何以其独有的视觉特性深入社会？如何赋予版画艺术言语和与时俱进的时代气味？如何让版画与人们的内心深处发生共鸣？这都是版画界亟待讨论的话题。

版画与未来远景
随着计算机科学和数码技术的兴起，版画也正经历着从传统载体到数字载体的转变，数字版画已经开始在各种版画大赛中展露头角。如何在数字化的互联网大潮中保持版画的本源，并进化出新的艺术形式？版画还能在未来得到怎样的发展？人人心中都有自己的一个答案。

木刻金石-上海美术学院全国院校版画邀请展：

开幕时间：2019年1月8日 上午 9:30
展览时间：2019.01.08-2019.01.13
展览地点：上海大学上海美术院1号厅 （宝山区上大路99号）

今日石版画--“新石器时代”
上海美术学院国际石版画邀请展 ：

开幕时间：2019年1月8日 下午 13:30
展览时间：2019.01.08-2019.01.13
展览地点：上海大学上海美术院2号厅 （宝山区上大路99号）

高峰论坛时间：2019年1月9日 9:00-11:30 13:30-16:30
高峰论坛地点：上海大学上海美术院4楼418（宝山区上大路99号）

主办单位：上海美术学院
承办单位：上海美术学院Ingrid Ledent 石版画工作室