【编者按】2022年11月13日，2022国际学院版画联盟第四届双年展览为期两天的学术研讨会在昆明闭幕。此次研讨会由主题为“明日的版画”，探讨后疫情时代版画的未来发展。研讨会由著名美术理论家、中央美术学院教授尹吉男，云南大学教授管郁达共同主持。约瑟夫·舍尔（Joseph Scheer）、艾丽西亚·坎迪亚尼（Alicia Candiani ）、彼得·博斯蒂尔（Peter Bosteels）、张炼、宋光智、孔国桥、杨锋等17位国内外嘉宾进行专题演讲, 研讨会采用线上与线下结合的方式，部分来自国内的专家学者在现场研讨发言，为特殊时期中外艺术家提供的一个全新的交流与展示平台，集各国版画领袖和精英共谋版画未来的发展。本期是波兰格但斯克美术学院版画系主任卢卡斯·布托维斯基（Lukasz Butowiski）的演讲。

卢卡斯：各位好，我希望大家都能听到我的发言，我的演讲也不长。非常感谢版画联盟的邀请，也非常荣幸受邀，很高兴能够有机会在这里发言，也希望有机会在线下真正见到各位。我今天的演讲会涵盖这一次研讨会的四个主题，一方面有讲到我们怎样去更好地推广图像艺术的工作坊，我主要讲的是石版画，也会讲现代和传统的方式。首先我先简单地介绍一下我自己，我叫卢卡斯，我是在波兰北部的格但斯克美术学院担任版画系的主任，也是石版画的工作室主任。我主要进行传统的是石版画的创作，除此之外，我也会和不同的展览机构进行合作，同时我也进行绘画的创作。我个人认为这也给到我很多的机会去进行合作，去推广版画。事实上，我也和央美在两年前进行1+1展览的联合策展。很高兴跟大家分享一下我的一些作品。

我先跟大家分享一下我现在的一些作品。这是我的一些石版画的作品。这些人是我的学生，自从2019年新冠疫情爆发之后，新冠疫情对于很多版画艺术家是非常困难的，尤其是那些艺术家他们通常非常依赖于传统的工作坊去进行版画创作，因为并不是所有的艺术家他们都有自己的工作室，在波兰很少有艺术家有自己的工作室。一些技艺，拓印、木版或者一些金属的技艺，像美柔汀还能够在家里面或者私人的小型工作室里面工作，但是如果你是石版画创作，你很难想象我带着石头走来走去。所以我们就在想我们怎么样可以有一个好的解决方案。其实也是让我的学生通过线上的形式了解到怎么样可以应对这样一个状况，我想出了一个很好的解决方案，就是用翻印纸，也可以说是手工平版印刷术。我的一个想法，我们怎么样可以在未来去继续版画的创作，我认为未来的版画其实它应该也是化繁为简的。考虑到新冠疫情，我就在寻找不同的方法，怎么样去教授石版画，因为我们有一个局限，没有办法用工作坊。我的想法是用翻印纸，这其实并不是一个新的概念，它是一个传统的概念。我就想这个想法很好，但是我回过头了解了一下，发现明明是这么好的一个推广图像艺术的方式，事实上现在使用这个技艺的人是非常少的。我一直也在教授国际学生石版画的创作，这里就是我的一些学生他们的作品。我们的想法是一个礼拜在工作室工作。之前因为疫情，我们可能是一周都在线上上课，以前是一周都能在工作室上课的。如果在家，大家可以很快地自己进行转印纸的制作，之后再把它转印到石版上进行创作。因为你自己在家创作转印纸可以减少彼此之间的接触。正如我刚才所讲，明明这是一个很好的技艺，同时也可以有一个潜能，把它数码技术、数字打印结合在一起。但是就像我说的，虽然这是一个传统的做法，但是现在使用的人很少。

给大家看一些照片，大家可能会感兴趣。其实很简单，在家里自己就可以做转印纸了。我是在我的工作室里做，但是大家在家里也可以做，用阿拉伯树胶就可以。在准备纸的时候，你想画画的时候，也可以用数字设备进行创作。拍照用摄像机也可以，随便，这些都行。我们其实也有进行一些图像的扫描，之后你可以用转印纸，可以看到我最后一步也是在工作室做的，它呈现的结果还是非常不错的。这也可以是版画的未来，也就是说，一部分工作可以在家里面做完，另一部分工作可以在版画的工作坊去完成。这就很简单了，非常简单。我就说到这儿，非常感谢大家的倾听。我也非常期待能够听到其他讲者的发言。我的发言到此结束，谢谢！