IAPA|时与刻的变形记——版画作品三人展
时与刻的变形记——版画作品三人展
展览时间：
2020/01/18—2020/02/17
开放时间：
12:00—21:00（周二至周五）
10:00—21:00（周六、周日）
（逢周一闭馆）
展览地点：月湖时当代艺术中心
简约圆环分割线
前
言
为什么喜欢版画艺术，是因为我在版画艺术中最能读到时间的味道。版画中，耕作式的手工创作像是古老与传统，一刀刀的刻画，如凝固的时间，而作品成就之后，呈现出的“当下”与“未知”。版画只是“复制”，这是一个误解，创作者完成了板上创作，只是完成了第一步，印制过程中的不确定和再创作依然延续着时间的故事，更重要的是我们不能忽略了作品成“版”之后，“版画”分散到每个收藏、观赏、使用者手中产生的艺术、社会性功能变化。这是个有趣的现象，创作者作为版画艺术的发起，从个人的认知与技术出发，最后走向“身不由己”。
刘京、马克·布鲁尼、玛丽昂是三位各异的创作人，他们在2019年12月相遇，开始了近一个月的艺术驻访。在驻访之初，我们用刘京、马克之前的作品放在一起，做了一个展览，名为《时·刻》，意味着时间与技术的相逢，风格迥异的相逢，这是两种不同的“时间”，也是这次驻访的时间起点。刻在板上的“时间”是技术，也是痕迹，通过板上的“时间”，看到的是人的文化观，是人的“时间”体现。时隔一月，在月湖时又有了第二个展，我们是想让人看到“时间”的变化，一同参加的还有这次驻访艺术家玛丽昂。这个展览，我们尽可能地让观众身临一个创作的工坊，看到时间在中间变化，从工作的痕迹到原板上的痕迹再到版画上的痕迹。刘京是一个饥渴的艺术创作者，他不断学习各类技法与新技术，没有局限，创作力旺盛，作品交迭递进；马克技术严谨，思维自由，充满幻想与好奇，勇于尝试，新的作品甚至借用了中国传统形式内容。离开中国时，他腕上带了一串中国的手串。玛丽昂还是狂热的音乐爱好者，摇滚、爵士、迷幻在她作品中都有再现，是否在她的作品里会看到凤凰传奇呢。
这个展题用了“变形记”，当然是想把其中的“变”展现出来，但“变”是一个大主题，传统与当代的变化、中西文化的变化、规划与“不确定”的变化，当然，还有这次驻访中，三个的创作“意思”的变化。我们只是尽可能去呈现，展览中也做了一些补充的阅读，让展览轻松易懂，看起来像读一本杂志，也是希望观众观看之后，对版画艺术的认识有一点点“变化”。
何鹏
2020年1月12日星期日
简约圆环分割线
-开幕式-
▲学术主持 罗湘科
我与刘京老师交流的偏多一些，长沙师范学院的影响力由版画而起，版画在艺术领域还存在很多发展空间，全世界都有版画，但认识版画的人不多，区域性和地域性就和国画不一样，大家可以把版画置于自己思考的一种方式中，我希望版画能更多的进入到我们的生活中，也祝“时与刻的变形记”展览圆满成功。
▲艺术家 刘京
去年同样的时间在这里做了展览，感谢月湖时和学校给我们这个机会，也感谢大家在小年夜的前来。和马克、玛丽昂的接触让我真正了解法国人的思考，法国人与中国人关系好是有原因的，我们有很多共同之处，在国际上大家对中国人的印象是最好之一。马克常说自己一辈子都像个小孩子一样在生活，他会把自己在长沙驻留期间教过的学生，都带一份他们的作品回国，办一场学生的展览。他还创作了一个由玛丽昂同时策划的portfolio，不同的版会寄给学生们，所以这样的交流都是很有意义的。
▲湖南省美协副主席 邹建平
马克与玛丽昂有种自由浪漫精神，正好是激励我们汉民族创作自由和浪漫主义的特别需要，版画达到随心所欲的状态时，感觉到了人文气息和热爱生活的状态，我在马克身上能找到很多浪漫主义的影子，他们是真实且诚实的人，用内心表达生活，用我们今天的文化去延续这种精神，感受创作中内向的趋向，希望长沙师范学院能继续引进更多的优秀艺术家。
▲策展人 何鹏
展览形式、内容是个很深的话题，在这两年我们非常欣喜的发现越来越多的小朋友陆续出现在美术馆等场所，大家会组团去各地美术馆做深度游，但是我们自己城市的内容好像不够，我们自己拿什么展示给外来人或者本地人呢？在这两年与长沙师范学院合作中，我们见到了很多独立、优秀的艺术家，之后发现我们根本不缺艺术。这次马克、玛丽昂来了看到学校的工作室都很兴奋，我希望把好的展览和好的艺术呈现给这个城市的艺术爱好者。这个展览有好的故事和艺术的产生，我们将中间发生的故事呈现在这个展厅里。
做展览最重要的是先打动自己，再用超出博物馆的方式将展览做成像可阅读的杂志一样，在这个城市产生一场有温度、有交流的展览，当然，提出批评也是我们向前走的动力，期待你们的建议。
简约圆环分割线
展 览 作 品
《即兴-02》 / 30cmx22cm / 木版画／刘京／2019
《线 02》 / 71cmx39cm / 木版画／刘京／2019
《Épuisement du paysage》 / 28cmx28cm / 木刻版画／马克·布鲁尼尔·梅斯塔斯／2019
《Chinese frog》 / 25.5cmx58cm / 木刻版画／马克·布鲁尼尔·梅斯塔斯／2019
《The princess’s family》 / 24.5cmx34.5cm / Etching,soft etching, aquatinte铜版画／马里昂·图尔尼比斯／2019
《Into the mist》 / 22.5cmx34.5cm / Woodcut木版画／马里昂·图尔尼比斯／2019
-展览现场-
-开幕现场-
