活动回顾

2019年1月12日上午，日本武藏野艺术大学教授Ryuta Endo应邀在上海美术学院开讲了主题为“萌芽的日本石版——混乱的普遍性和特殊性”的讲座，为同学们回顾了日本石版画发展的轨迹以及发展现状。当天下午，园山晴巳石版画工作营在南院开展，日本著名艺术家园山晴巳为同学们展示了石版画的印制工艺。1月13日晚上，波兰弗罗兹瓦夫艺术学院教授Anne Trojanowska为同学们讲解了反转技法等版画的专业知识。这三个活动均为“今日石版画--‘新石器时代’上海美术学院国际石版画邀请展”与“木刻金石——上海美术学院全国院校版画邀请展”的一部分。
 
 
萌芽的日本石版--混乱的普遍性和特殊性

Ryuta Endo教授首先从校际交流的视角，介绍了日本武藏野艺术大学的概况，并比较了其与上海美术学院硬件条件上的不同之处。他接着分享了在日本京泽刚刚举行的邱志杰先生的“文字生涯”个展给他的感悟，邱先生可以从东方的观点出发，寻求具有普遍性和当代性的美术手法，这也是他所要追求的目标之一。

 
 
下一部分Ryuta Endo教授介绍了日本年青一代的波普艺术。在上世纪八九十年代，日本的动漫开始走出国门，收到全世界的关注，一度风靡全球。受此影响，日本的美术中也出现了许多受动漫影响的作品。Ryuta Endo教授首先介绍了村上龙的作品，他的作品用动漫的方式体现御宅族的主题，同时他也是日本艺术运动“super flat”的旗手，是一名能代表现代日本的画家。介绍的另一名画家是奈良美智，他以漫画风格描绘眼神迷人的少女，其作品有较高的辨识度，他对空间的处理和人物描绘的相关方法具有较强的影响力。除此之外，Ryuta Endo教授还展示了山口晃、青田九美、小林高幸、山本麻由香等人的作品。

接着，Ryuta Endo教授介绍了年代较为久远的日本代表画作——浮世绘。浮世绘由中国传入日本的绘画和书法演变而成，在较为封闭的江户时期达到了鼎盛时代。浮世绘在创作之时可能只是作为人们日常消遣的娱乐工具，所以始终走在当时文化的最尖端，引领时代文化的发展。其一次性、廉价、大量生产、面向年轻群体、时尚、畅销等特征完美符合当今波普艺术的特点。葛饰北斋是最著名的浮世绘创作者，Ryuta Endo教授展示了其代表作《富岳三十六景》，该作品即使在数百年后的今天仍不失流行，是一件经得起时间考验的佳作，他还展示了东洲斋写乐、歌川国芳等浮世绘创作者的作品，让观众思考其与现代艺术之间的异同。

通过日本当代的波普艺术作品和江户时代浮世绘的介绍，Ryuta Endo教授总结了本地化和全球化的关系脉络。这两者在日本现代美术发展的过程中复杂交错，让许多现代的美术家在东洋美术传统中找到了自己的独特身份。Ryuta Endo教授介绍了武藏野美术大学版画专家的老师和毕业生的作品，其中原田久治、大阪七嘎、陆川见月、古河白香等人的作品突出体现了日本波普艺术的特点；而荣景岩治、柴田佑福、铃木富美子等人的作品则更重视东方传统的艺术感觉。

  
 
最后Ryuta Endo教授还介绍了自己利用喷墨和石版的技法创作的作品，他希望通过对身体形象的描绘来体现对当下时代的思考，同时他还进行复兴石版画、注重传统技法的运动，并进行了相关展览的探索。Ryuta Endo教授总结到，日本现代美术的表层受到西方美术的影响，细看能看到江户时代浮世绘的影子，再深入则可以看到中国美术的悠久影响。当今社会国家、文化之间的界限随着现代科技而逐渐消失，他相信其中能孕育版画艺术新的可能性，从而将版画事业推向高峰。
 
园山晴已石版画工作营

 
当天下午，园山晴巳老师为参加工作营的同学介绍了石版画的转印技术。石版画由于自身较重、不易搬运，转印技术便应运而生，这是一种非常古典的方法，园山老师希望通过此次工作营为当今的创作提供一些启发，同时也将这个传统方法传承下去。转写纸分为厚薄两种，比如印象派画家就比较偏好厚的转写纸，园山老师现场展示了不同地区产的转写纸，并强调了平时保养和溶解墨的一些要点。

园山老师介绍道，19世纪的法国和意大利有兴盛的海报文化，当时海拔的制作过程便是先又原画师绘画同尺寸大小的还办原图，而后由转写师用薄的转写纸复写，并做上自己的标记。今天他要演示的便是将透明薄膜上面的内容转到铝制的金属板上，他一边制作一边为同学们讲解各个步骤中的细节，让同学们对整个步骤有详细的认知。
 
Anne Trojanowska石版画工作营

Anne教授首先进行了反转技法的示范。因为反转技法耗时较长，她提前做好了一块打磨完成的石头，并在工作营开始之初用柠檬酸加海绵的方式来进行醒石的操作，这个步骤共分为三个部分，酸洗一分钟，水洗一分钟，而后再醒一分钟，石头便像刚刚制作完成一样。醒石完成后便是涂胶的操作，以保护最终图像中留白的部分。

在做完一系列准备工作后，Anne教授对石板进行了两轮腐蚀操作，她强调要根据不同的材质来调配腐蚀剂的酸度，以免对图案有所破坏。接着，她利用水油分离的原理来示范了不同材质的绘画过程，蓝印纸是常用的创作材料，她现场展示了国产和比利时产的不同油性、不同厚度的蓝印纸锁产生的效果，并利用这些不同的特性来控制画面的灰度。

在现场演示环节后，Anne教授还通过视频教学的方式讲解了UV曝光的过程，这是在展厅中进行投影的常用技法，视频中还包括了一些古老的石版画技法和摄像技法，Anne教授一一为同学们介绍了其中的奥妙。