IAPA|新纪元·中瑞版画交流展在宾尼伯地区老法院
蚀刻工作室 国际学院版画联盟
新纪元中瑞版画交流项目是瑞典西部版画家协会和独立策展人度度联合策划的版画交流项目，从2019年6月到2020年9月间邀请15位中国艺术家到瑞典西部的版画工作室进行为期一个月的驻地创作，他们的作品将从哥德堡启航，在瑞典西部六个不同的版画工作室和展览空间巡回展览。参展的艺术家有在院校任教的老师，也有独立艺术家和独立工作室负责人，是相当混搭的组合。我们希望展示给瑞典观众一个多元化的，有独立思想和风格的中国艺术家群体。
2020.2.29-3.15，新纪元中瑞版画交流展第三站巡展至宾尼伯地区老法院。
和瑞典许多小城市一样，宾尼格悉心保存和活化他们的历史建筑，有故事的老房子“宾尼格法院”成了充满了生命力的文化和聚会中心。这栋建筑里有一个富丽堂皇的法庭，还有许多适合举办展览，音乐会，讲座和聚会的房间，还有一个教堂。
这个小城最老的有物可寻的历史可追溯到1397年。从1641年开始，这里逐渐成为商业和政治的发生地。现存的法院建筑估计是17世纪建成的。法院旁边建了一座小旅馆。现存的老法院建筑石筑的一楼建于18世纪，木构造的二楼是19世纪加盖的。1891年，法院和旅馆的房子被弃用，法院曾经被作为学校，教师宿舍，行政区会议厅，和牛奶厂等。老法院建筑有一阵子还闹鬼，被瑟克斯顿·本森拯救后重新焕发了生命力，于1950年重新开放。
宾尼格法院是一个基金会，经民主选举产生的董事会负责这个机构的运营，内容包括：邀请艺术家并组织艺术展览，讲座，音乐会等文化活动；安排议会大楼的租赁和使用；维护学校博物馆的运转。
在老法院内有两所博物馆：一个是法院博物馆，叙述法院的历史，收藏了很多过去法院里的物品；另一个学校博物馆是我们组织各种展览的空间，观众可以坐在学校的旧教室长椅上看看过去的教学用具。这里还有一个小型研究档案馆，收录了关于这一带乡村协会，农场，公司等机构的信息。
老法院里发生过的最具有戏剧性的时间可能是1710年瑞典和丹麦的战争期间发生的动乱事件，八个人在这里被审讯并被判死刑。五个人在监禁中死去，其余的同年被执行。
几百年过去了，瑞典保持着和平中立，这个有故事的老建筑成了我们新纪元展览的空间。在每一个空间里，作品重新被安排布展，和空间互动，呈现出新的效果。三月份的驻地艺术家吕文婷到现场参观了展览。
文：度度
宾尼伯历史介绍来自老法院网站，感谢Janne Hilmersson, 舍夫德斯卡伯艺术工作室负责人从瑞典语翻译至英语。
现存1655年的地图上可以看到宾尼格地区很多名字和道路的走向400年来一直维持原样。
The pictures above show a detail of a mapfrom 1655. Binneberg was spelled on this map Bijneberg. Many names are stillthe same today and some of the roads are still correct.
Text: waverly liu, co-organizer of “Next Century” project
History of Binneburgs Court House is taken from the official website.
Translation from Swedish to English by Janne Hilmersson, Director, Skövde SkaraborgsKonstgrafiska Verkstad
School museum
Maria Winbjörk Björn T L.W. Jan H. Marianne Förars Anita Andersson
From left toright:
Maria Winbjörk ,member of Skövde Skaraborgs Konstgrafiska Verkstad 舍夫德思加拉伯艺术工作室会员
Björn Therkelson, Chairman, Grafik i Väsk 瑞典西部版画家协会会长
Lü Wenting, visiting Next Century artist in residence吕文婷，三月份新纪元项目驻瑞典艺术家
JanneHilmersson，Chairman, Skövde Skaraborgs Konstgrafiska Verkstad 舍夫德艺术工作室负责人
Marianne Förars，chairman of the Art Graphic Associationin Skövde 舍夫德版画协会主席，舍夫德艺术工作室会员
Anita Andersson， chair， the Binnebergscourthouse foundation宾尼格法院基金会会长
